Валідація шкали Pedi-IKDС та міжкультурна адаптація до української мови

Abstract

На українськомовному просторі натепер немає анкет, за допомогою яких можна об’єктивізувати результати лікування ортопедичної та травматологічної патології колінного суглоба в дітей. У світовій практиці для цього використовують суб’єктивні шкали Pedi-IKDC і KOOS-Child. Мета. Валідація, міжкультурна адаптація та перек­лад шкали Pedi-IKDS з англійської мови (оригінальна) на українську для пацієнтів дитячого віку. Методи. Переклад та адаптацію узгоджено з правовласником тесту AOSSM та проведено згідно з вимогами Recommendations for the Cross-Cultural Adaptation of Health Status Measures від American Academy of Orthopaedic Surgeons Institute for Work & Health. Перекладену й адаптовану анкету апробовано на неоднорідній групі з 10 дітей, які отримували лікування з приводу патології колінного суглоба. Зроблено корекцію анкети. Для валідації учасників (обидві статі, вік 10–18 років) розподілили на дві групи: І — без патології колінного суглоба, тестували один раз; ІІ — із травмами коліна та фізичними обмеженнями, протестовані до та після лікування. Результати. Отримано 50 анкет у І групі (50 дітей). Для аналізу результатів обрали t-критерій Стьюдента. Для порівняння точності перекладу провели порівняння з результатами дослідження A. Y. Nasreddine (непарний t-критерій Стьюдента). Отримані розбіжності за умов тестування за оригінальною анкетою та її українським перекладом статистично не значущі (p = 0,966). У ІІ групі отримано 200 анкет. Для аналізу обрали парний t-критерій Стьюдента. Результати тестування до та після лікування суттєво відрізнялися (t2 > tкрит, p < 0,001). Підтверджено адекватність та об’єктивність оцінок, отриманих за допомогою опитувальника Pedi-IKDC. Висновки. Тест Pedi-IKDC успішно перекладений на українську мову та адаптований для використання. Підтверджено якість адаптації та порівняно з результатами світових досліджень не знайдено статистично значущої різниці. Pedi-IKDC рекомендовано використовувати під час лікування дітей із патологією колінного суглоба в клінічних і наукових цілях.