З приводу використання мого імені в різних системах корсетів

Abstract

Many orthopaedic schools today use the name of a French orthopaedist Jaques Cheneau in names of their braces. Cheneau technology is continuously developed and improved depending upon an increasing level of knowledge about scoliosis and biomechanical understanding of mechanisms in the development of scoliotic deformities of the vertebral column. However some orthopaedic schools discontinued their development at the level of 1980s. The Spanish and Ukrainian schools of Cheneau technology can be regarded as the most progressive ones. Unfortunately, Cheneau’s name is very often used with selfish ends.

В настоящее время ряд ортопедических школ используют в названиях своих корсетов имя французского ортопеда Жака Шено. Технологию Шено постоянно развивают и совершенствуют в зависимости от роста уровня знаний о сколиозе и биомеханического понимания механизмов развития сколиотической деформации позвоночника. Однако некоторые ортопедические школы остановили свое развитие на уровне 80-х годов прошлого века. Наиболее прогрессивными на сегодняшний день можно считать испанскую и украинскую школы технологии Шено. К сожалению, очень часто имя Шено используют в конъюнктурных целях.

Нині багато ортопедичних шкіл використовують в назвах своїх корсетів ім’я французького ортопеда Жака Шено. Технологію Шено постійно розвивають і вдосконалюють залежно від зростання рівня знань про сколіоз і біомеханічне розуміння механізмів розвитку сколіотичної деформації хребта. Однак деякі ортопедичні школи зупинили свій розвиток на рівні 80-х років минулого століття. Найпрогресивнішими сьогодні можна вважати іспанську та українську школи технології Шено. На жаль, дуже часто ім’я Шено використовують у кон’юнктурних цілях.